通用词汇表

目录

# 一般词汇表

该词汇表包括了在 LibreOffice 中遇到的一些最重要的术语的解释。

请使用词汇表查看各 LibreOffice 应用程序中出现的不熟悉的术语。

### 右键菜单

要激活对象的右键菜单，首先用鼠标左键点击该对象选中它，然后按住「Ctrl」键或「命令」与「选项」键并再次点击鼠标按钮点击鼠标右键。即使没有选中对象，也可以调用某些右键菜单。在 LibreOffice 中，几乎到处都有右键菜单。

## ASCII

ASCII 是美国信息交换标准代码的缩写。ASCII 是一个用于在微机中的字符显示的字符集。它由 128 个用字母、数字、标准符号以及特殊符号表示的字符组成。扩展的 ASCII 字符集包括 256 字符。对每一个字符都指定了一个明确的编号，该编号也被称为 ASCII 代码。

在 HTML 页面中，只有 7 位的 ASCII 字符集中的字符能够显示。其他的字符，例如德语的变元音，都要通过分离码来区分。您能够输入扩展的 ASCII 码字符: LibreOffice 导出过滤器将执行必要的转换。

## Bookmark

A bookmark marks a position in a paragraph or a text selection for future reference. Bookmarks are listed in the Navigator. Click on a bookmark in Navigator to move the cursor directly to the bookmark location. A bookmark can also be used as a target for hyperlinks and cross-references, and exported to PDF files as a named destination.

## Bézier 对象

贝塞尔曲线是一种使用数学方式定义的曲线，由法国数学家皮埃尔·贝塞尔提出，在二维图形应用程序中使用。这种曲线由四个点定义: 起点、终点和两个独立的中间点。使用鼠标移动这些点可以修改贝赛尔曲线对象。

## Chapter

The word chapter in LibreOffice refers to any paragraph or paragraph style with its outline level set to 1. The outline level is set in the Outline & List tab of the Paragraph dialog. A chapter is also a heading, because its outline level is not [None].

## DDE

DDE 代表「动态数据交换 (Dynamic Data Exchange)」，是 OLE (对象链接与嵌入) 的前身。使用 DDE，对象通过文件引用进行链接，而不是嵌入。

您可以使用以下过程建立 DDE 链接: 在 Calc 工作表文档中选择单元格并将其复制到剪贴板中，然后切换到另一个工作表文档，选择「编辑 - 选择性粘贴对话框。选择链接」选项，将单元格内容作为 DDE 链接插入。启动链接时，将从源文件中读取插入的单元格区域。

## Focus

In a form document, a control must receive focus from the user in order to become active and perform its tasks. For example, users must give focus to a text box in order to enter text into it.

There are several ways to give focus to a control:

- Designate the control with a mouse or any pointing device.

- Navigate from one control to the next with the keyboard. The document's author may define a tabbing order that specifies the order in which controls will receive focus if the user navigates the document with the keyboard. Once selected, a control may be activated by some other key sequence.

- Select a control through an access key (sometimes called "keyboard shortcut" or "keyboard accelerator").

## Half-width and Full-width Characters

Half-width and full-width are properties used to differentiate characters used by some East Asian languages and scripts, mainly Chinese, Japanese, and Korean (CJK).

The Han characters, Hiragana and Katakana characters, as well as Hangul characters used by these scripts are usually of square shape, and on fixed-width (monospace) display they occupy space of two Latin/ASCII characters. They are therefore called full-width characters, while the letters in Latin alphabet, digits, and punctuation marks included in ASCII character set are called half-width characters.

For historical reasons, a set of square-shaped Latin letters, digits, and punctuation marks are also defined and used in CJK typography, in addition to or in place of their half-width counterparts. They are called full-width forms. Similarly, there are also half-width forms of the usually full-width Katakanas and Hangul Jamos, and they have narrower shapes instead of square ones. A character's half-width and full-width forms are essentially two ways of writing the same character, just like uppercase and lowercase forms of Latin alphabet. LibreOffice supports conversion between half-width and full-width, as well as ignoring width difference when matching text strings.

## Heading

Any paragraph with an outline level different than [None] is a heading.

The paragraph styles named “Heading N” (where N is a number from 1 to 10) have their outline level set by default to the number that corresponds to the number in the paragraph style name. For example, the paragraph style “Heading 2” has outline level 2. Each of the “Heading N” paragraph styles is a heading because they have an outline level different than [None]. If the outline level of a paragraph or its paragraph style (e.g., “Heading 2”) is changed to [None], then the paragraph is no longer a heading. The name of the paragraph style has no consequence for whether a paragraph is a heading or not; only the outline level is relevant.

## IME

IME 表示输入法编辑器，一种允许用户使用标准键盘，从非西文字符集输入复杂字符的程序。

## JDBC

可以使用 Java 数据库连接 (JDBC) API 连接到 LibreOffice 中的数据库。JDBC 驱动程序以 Java 编程语言编写，且与平台无关。

## Numeral System

A numeral system is determined by the number of digits available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten digits (0..9), the binary system is based on the two digits 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 digits (0...9 and A...F).

## ODBC

开放式数据库连接 (ODBC) 是一个协议标准，应用程序可以通过它访问数据系统。使用的查询语言是结构化查询语言 (SQL)。在 LibreOffice 中，您可以确定在各个数据库中是否使用 SQL 命令来执行查询。另外，您还可以使用交互式帮助，以便通过点击鼠标定义查询，并使查询通过 LibreOffice 自动解释为 SQL。

The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the setup program supplied with your database. You can then amend the properties through the Control Panel.

## OLE

对象链接和嵌入 (OLE) 对象可以被链接到或嵌入到目标文档。嵌入功能在目标文档中插入对象的一个副本以及源程序的细节。如果要编辑对象，则双击对象即可启动源程序。

If an OLE object is linked to a target document, then the target document must be available in the location specified in the link. Deleting or moving the target document will make it impossible to open the linked OLE object. You can use the Save URLs relative to file system option in the General section of Load/Save Options to configure your system to save links relative to your filesystem.

## OpenGL

OpenGL 代表一种三维图形语言，最早由 SGI (Silicon Graphics Inc) 开发。常用的 OpenGL 语言有两种: 在 Windows NT 中使用的 Microsoft OpenGL 以及由 SGI 开发的 Cosmo OpenGL。后者是一种不受操作平台限制、可用于各种计算机的图形语言 (包括那些不具备特殊的三维图形硬件的计算机)。

## PNG

可移植网络图形 (PNG) 是一种图形文件格式。这种文件可使用一种可选的压缩系数来进行压缩，与 JPG 格式相比，PNG 文件的压缩不会造成任何信息丢失。

## Page line-spacing (register-true)

In LibreOffice, the register-true feature is called Page line-spacing.

Page line-spacing refers to the coincident imprint of the lines within a type area on the front and the back side of a page. The page line-spacing feature makes a page easier to read by preventing gray shadows from shining through between the lines of text. The page line-spacing term also refers to lines in adjacent text columns, where lines in different columns use the same vertical grid, thereby aligning them vertically with each other.

Page line-spacing printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing.

## RTF

富文本格式 (RTF) 是一种用于文本文件交换的文件格式。其特殊性在于排版可转换为可直接阅读的文字信息。但与其他文件格式相比，采用这种格式的文件相对较大。

## SQL

Structured Query Language (SQL) 是一种用于数据库查询的语言。在 LibreOffice 中，您可以通过 SQL 或交互式地使用鼠标来编辑查询。

## SQL 数据库/SQL 服务器

SQL 数据库是提供 SQL 接口的数据库系统。SQL 数据库经常用于客户端/服务器网络，在此类网络中不同客户端访问中央服务器 (例如 SQL 服务器)，因此这些数据库也被称为 SQL 服务器数据库，或简称为 SQL 服务器。

在 LibreOffice 中，您能够集成外部的 SQL 数据库。这些数据库可能位于您的本地硬盘和网络上。访问是通过 ODBC、JDBC 或一个集成到 LibreOffice 中的本机驱动程序实现的。

## 主关键字

主键用作数据库字段的唯一标识符。数据库字段的唯一标识用在关系数据库中，用于访问其他表格中的数据。如果引用来自另一个表格中的主键，则将此关键字称为外部关键字。

通过选择所选中字段行标题上的右键菜单中的相关命令，在 LibreOffice 中，您可以在表格的设计视图下定义主键。

## 停靠

Some windows in LibreOffice, for example the Styles deck and the Navigator, are "dockable" windows. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge. On each edge you can dock several windows on top of, or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the windows.

To undock and re-dock, holding down the CommandCtrl key, double-click a vacant area in the window. In the Styles deck, you can also double-click a gray part of the window next to the icons, while you hold down the CommandCtrl key.

## 停靠 (自动隐藏)

在含有停靠窗口的窗口边缘上有一个按钮，利用该按钮可以显示或隐藏该窗口。

- 如果点击窗口边缘的按钮来显示窗口，该窗口将一直显示，直到您手动将其再次隐藏 (用同一按钮)。

- 如果通过点击窗口边框 (而不是按钮) 来显示窗口，将会激活「自动隐藏」功能。「自动隐藏」功能使您可以通过点击某个隐藏窗口的边缘来暂时显示该窗口。当点击文档时，停靠的窗口将再次隐藏。

## 关系数据库

一个 RDBMS(关系数据库管理系统)是一个把数据用相互关联的表格来管理的数据库系统。在正确的数据库设计中，可以确保全部数据只需输入一次，却可以在不同的链接中察看这些数据。

关系数据库管理系统 (RDBMS) 是用来建立、更新和管理关系数据库的程序。RDBMS 接受由用户输入的或包括在应用程序中的结构化查询语言 (SQL) 语句，并建立、更新或提供对数据库的访问。

一个含有客户表、购买表和发货表的数据库就是一个典型的关系型数据库。在发货表中，并不含实际的客户数据或购买数据，而是包含通过一个关系链接或关系形成的对客户表和购买表的字段 (例如，客户表中的客户 ID 字段) 的引用。

## 复杂文字版式 (CTL)

使用复杂脚本的语言可能具有以下部分或全部特征:

- 该语言由含有多个部分的字符或标志符号组成

- 文字方向为从右向左。

目前，LibreOffice 支持印度语、泰语、希伯来语和阿拉伯语作为 CTL 语言。

Enable CTL support using LibreOffice - PreferencesTools - Options - Languages and Locales - General.

## 字距微调

字距微调指通过增加或减少两字之间的空隙，来改善文字的整体外观。

字距微调表收录哪些字母组合之间需要更多空间。这些表格通常是字体的一部分。

## 对象

一个对象是在屏幕上含有信息的一个单元。此外它还涉及到应用程序数据，如文字或图形。

各个对象是独立的、互不影响。每一个含有数据的对象都被指定了特定的命令。这样，一个图形对象配备了各种进行图像编辑的命令，一个表格配备了各种执行计算的命令等等。

In a text document, an object might be a table, an image, a chart, or a text box. In a presentation document, an object might be a slide, a shape, an image, or a text box. In a PDF document, an object might be a page, a form field, or an annotation.

Overall, objects provide a way to organize and manipulate different elements within a document, making it easier to work with and customize the document.

## 微调按钮

1. 在表单控件内， 微调按钮是一个数字字段、货币字段、日期字段、或时间字段的属性。如果「微调按钮」属性是激活状态，此字段会显示一对带箭头的符号。这些箭头指向相反的方向，或垂直或水平。

2. 在「Basic IDE」中，微调按钮是数字字段与两个箭头符号的总称。

您可以在微调按钮字段中输入数字值，或点击微调按钮中的「向上箭头」或「向下箭头」符号选择数值。也可以使用键盘上的「向上箭头」或「向下箭头」键来增减数值。按「向上翻页」与「向下翻页」键可直接设置最大值与最小值。

If the field next to the spin button defines numerical values, you can also define a measurement unit, for example, 1 cm or 5 mm, 12 pt or 2".

## 格式化

格式化是指使用文字处理或 DTP 程序对文本进行直观排版。这包括定义纸张格式、页面边框、字体和字体效果以及缩进与间距。可以直接或使用样式格式化文本，其中样式由 LibreOffice 提供。

## 直接和间接格式化

A style is a set of formatting attributes, grouped and identified by a name (the style name). When you apply a style to an object, the object is formatted with the set of attributes of the style. Several objects of same nature can have the same style. As consequence, when you change the set of formatting attributes of the style, all objects associated with the style also change their formatting attributes accordingly. Use styles to uniformly format a large set of paragraphs, cells, and objects and better manage the formatting of documents.

When you do not use styles, and apply formatting attributes to parts of text directly, this is called Direct formatting (also called manual formatting). The formatting is applied only to the selected area of the document. If the document has several paragraphs, frames, or any other object, you apply direct formatting on each object. Direct formatting is available with the Format menu and with the Formatting toolbar.

A direct formatting attribute applied on a object overrides the corresponding attribute of the style applied to the object.

## 相对和绝对保存

In various dialogs (for example, Tools - AutoText) you can select whether you want to save files relatively or absolutely.

如果选择相对保存，对文档中嵌入的图形或其他对象的引用将会相对地保存到文件系统中。这种情况下，引用的目录结构记录在什么位置并不重要。只要引用位于同一驱动器或卷上，则文件不论位于什么位置都会被找到。如果您希望在其他具有完全不同的目录结构、驱动器或卷名的计算机上也能找到此文档，可以使用相对保存。如果要在 Internet 服务器上建立目录结构，建议您也使用相对保存。

如果使用绝对保存，那么对其他文件的所有引用都将根据相应的驱动器、卷或根目录定义为绝对。绝对保存的优点在于，含有引用的文档可以移到其他目录或文件夹中，而引用仍然有效。

## 链接

The External Links command is found in the Edit menu. The command can only be activated when at least one link is contained in the current document. When you insert a picture, for example, you can either insert the picture directly into the document or insert the picture as a link.

当一个对象被直接插入到一个文档中时，文档的大小至少增加了该对象所具有的字节数。您能够保存该文档并在另一台计算机上打开，被插入的对象将仍位于该文档中的相同位置上。

如果把对象当作链接插入，则只是在文档中插入了一个文件名引用。该文档文件的大小只增加了这个路径和文件说明。但是如果在另一台计算机上打开文档，那么该链接的文件必须重新处于引用所表述的准确位置，才能在文档中显示该对象。

Use Edit - External Links to see which files are inserted as links. The links can be removed if required. This will break the link and insert the object directly.

请支持我们!